КОНЕЦ: [ДОПОЛНЕНИЕ]

223

Конец — конець(см. вып. 2, с. 202—205)

Ср.Ф. Я. Прийма(Болгарские параллели,с. 56): «В древнерусском языке слово „конець“ могло выступать в роли не только имени существительного, но и предлога. В современном русском языке функцию предлога оно давно утратило, не выдержав соревнования с такими предлогами, как „возле“, „около“ и т. п. В украинском языке слово „кінець“ может выступать не только в роли существительного, но и предлога; ср., например: „Сидить батько кінець стола“ («Катерина» Т. Г. Шевченко)...».С. 57: «...предлог „конец“ в „Слове“ (указывает, —В. В.) не на конец чего-либо, а лишь на близость действия к чему-либо. Фразеологический оборот „конець поля половецкого“ отразил в себе фольклорные традиции, и поэтому переводить его словами „в конце поля половецкого“ было бы ошибкой...нет единства...в истолковании слов „конець копия въскръмлени“ (с. 8)....между тем...слово „конець“ выполняет здесь функцию предлога: вскормлены, находясь „конець копья“, „возле копья“, „с копья вскормлены“».